1 00:00:59,600 --> 00:01:06,400 {\an8}CASTILLO DE BUDA EL REINO DE HUNGRÍA 2 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 - ¡Por fin! - Llegué tan rápido como... 3 00:01:11,320 --> 00:01:14,360 No hay tiempo para eso. El Rey se encuentra en un estado terrible. 4 00:01:14,440 --> 00:01:16,000 ¿Cuanto tiempo le queda? 5 00:01:16,080 --> 00:01:17,480 Depende... 6 00:01:17,560 --> 00:01:20,080 Con el tratamiento adecuado, 7 00:01:20,160 --> 00:01:21,760 podría vivir durante años. 8 00:01:21,840 --> 00:01:22,880 ¿Años? 9 00:01:23,800 --> 00:01:25,600 Eso es tremendo... 10 00:01:39,600 --> 00:01:40,880 ¿Quién te envió? 11 00:01:41,560 --> 00:01:45,760 Su Alteza Real Federico Solicité personalmente que te cuide. 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,600 ¿Friedrich? 13 00:01:47,680 --> 00:01:48,640 Bueno... 14 00:01:48,720 --> 00:01:50,320 Eso es bueno. 15 00:02:05,240 --> 00:02:07,760 Ahora dejaremos salir la sangre enferma. 16 00:02:09,080 --> 00:02:10,960 Esto puede doler un poco... 17 00:02:32,920 --> 00:02:36,320 {\an8}TIRGOVISTE PRINCIPADO DE VALAQUIA 18 00:02:39,640 --> 00:02:43,000 Cualquiera que sea el trabajo, siempre puedes encontrar a alguien más para hacerlo. 19 00:02:46,720 --> 00:02:48,120 ¡Hora de dormir, Radu! 20 00:02:49,560 --> 00:02:52,560 tengo algo para enseñarle a tu hermano mayor. 21 00:02:59,160 --> 00:03:01,280 ¿Entiendes lo que dije, Vladut? 22 00:03:01,360 --> 00:03:03,320 Todos son reemplazables. 23 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 ¡Tráelo adentro! 24 00:03:17,000 --> 00:03:17,840 Padre, yo... 25 00:03:17,920 --> 00:03:20,240 Es mejor si tu terminar con esto rápidamente. 26 00:03:21,040 --> 00:03:23,760 Créeme, le estás haciendo un favor. 27 00:03:45,920 --> 00:03:47,800 ¡Misericordioso joven señor! 28 00:03:47,880 --> 00:03:49,160 No hagas esto... 29 00:03:50,320 --> 00:03:52,200 Te enseñé a leer... 30 00:03:53,400 --> 00:03:54,960 Cómo usar una espada... 31 00:04:12,840 --> 00:04:14,280 No puedo hacerlo. 32 00:04:22,880 --> 00:04:25,520 estaremos cenando en el patio después de todo... 33 00:04:36,880 --> 00:04:40,040 Hay cosas peores en la vida. que una muerte rápida, muchacho. 34 00:06:59,520 --> 00:07:00,960 Juan... 35 00:07:02,520 --> 00:07:03,680 ¡Johannes! 36 00:07:04,200 --> 00:07:05,640 ¿Está ahí? 37 00:07:06,400 --> 00:07:07,800 Estoy aquí, Su Majestad. 38 00:07:09,080 --> 00:07:10,880 ¡No me dejes! 39 00:07:12,040 --> 00:07:13,000 Juan... 40 00:07:13,080 --> 00:07:14,760 ¡No os dejaré, señor! 41 00:07:30,880 --> 00:07:33,600 Debes darle a Albert un hijo. 42 00:07:34,120 --> 00:07:36,200 Gracias por el consejo, madre. 43 00:07:36,280 --> 00:07:38,760 ¿Conoces alguna? forma infalible de hacer eso? 44 00:07:38,840 --> 00:07:40,400 No te burles de mí. 45 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 sabes que eres el único con el que fui bendecido. 46 00:07:43,160 --> 00:07:45,360 Perdóname por no haber nacido niño. 47 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 No quise hacerte daño. 48 00:07:48,520 --> 00:07:51,920 Simplemente no quiero que pases 49 00:07:53,280 --> 00:07:54,960 lo que pasé. 50 00:08:09,480 --> 00:08:13,680 ¿Cuánto tiempo debemos sentarnos aquí? y ver morir al pobre viejo? 51 00:08:14,840 --> 00:08:16,680 Conoce a mi impaciente esposa... 52 00:08:16,760 --> 00:08:18,680 No sé por quién siento pena: 53 00:08:18,760 --> 00:08:21,760 Segismundo o Hunyadi, que ni siquiera puede sentarse. 54 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 ¿Quién habría pensado que un pequeño corte en su pierna llevaría a esto? 55 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 Y acaba de ser coronado emperador. 56 00:08:27,960 --> 00:08:30,280 ¿Cómo es su sucesor? 57 00:08:30,360 --> 00:08:32,720 Por favor, el hombre sigue vivo. 58 00:08:32,799 --> 00:08:36,840 Dicen que Alberto Es débil y fácil de manipular. 59 00:08:37,480 --> 00:08:40,480 Cualidades perfectas para un rey. 60 00:08:49,320 --> 00:08:52,360 ¿No podríamos haber encontrado ¿Una solución más limpia a nuestro problema? 61 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 El olor es insoportable. 62 00:08:54,960 --> 00:09:00,560 yo también preferiría una solución más discreta, 63 00:09:01,040 --> 00:09:06,280 pero Segismundo siempre ha Le encantaban los gestos teatrales. 64 00:09:07,160 --> 00:09:09,320 Sólo le quedan minutos. 65 00:09:09,400 --> 00:09:12,360 Su destino está ahora en manos de Dios. 66 00:09:12,440 --> 00:09:15,240 Todos nuestros destinos están en manos de Dios. 67 00:09:15,320 --> 00:09:18,000 Pero Dios tiene más paciencia que yo. 68 00:09:18,080 --> 00:09:20,720 Mantenme informado. 69 00:09:30,200 --> 00:09:31,160 Tío. 70 00:09:50,240 --> 00:09:51,800 Lo sabía. 71 00:09:51,880 --> 00:09:53,360 Lo supe todo el tiempo. 72 00:09:53,960 --> 00:09:55,800 Pero nadie me creyó. 73 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 ¡Ilona! 74 00:10:01,560 --> 00:10:03,080 No me tomas en serio. 75 00:10:05,080 --> 00:10:07,120 Por supuesto que sí, cariño. 76 00:10:07,720 --> 00:10:10,280 Tienes razón. Nadie te cree. 77 00:10:10,360 --> 00:10:12,240 Porque nadie quiere matar a mi padre. 78 00:10:12,320 --> 00:10:14,000 Excepto, tal vez, Dios. 79 00:10:14,560 --> 00:10:15,880 ¿Ha llamado, alteza? 80 00:10:17,040 --> 00:10:19,480 Esto me está volviendo loco. ¡No lo llevo puesto! 81 00:10:19,560 --> 00:10:22,520 Pero la partida de tu padre es una ocasión especial... 82 00:10:22,600 --> 00:10:25,360 Estás hablando del Rey. ¡Muestre más respeto! 83 00:10:29,200 --> 00:10:31,360 Gracias Ilona. Puedes irte. 84 00:10:31,440 --> 00:10:32,760 Sí, Su Alteza. 85 00:10:41,800 --> 00:10:43,320 ¡No conoces a mi tío! 86 00:10:51,280 --> 00:10:53,120 Pero lo hago. 87 00:10:53,200 --> 00:10:55,360 Es como Ulrich Cillei. 88 00:10:55,440 --> 00:10:57,520 Son nuestros familiares. 89 00:10:57,600 --> 00:11:00,720 ¿No tienes una gota? de la sangre de Friedrich en ti? 90 00:11:00,800 --> 00:11:02,120 Espero que no. 91 00:11:03,520 --> 00:11:05,200 Qué vergüenza... 92 00:11:05,280 --> 00:11:07,200 Porque tengo la sangre de Ulrich en mí. 93 00:11:07,280 --> 00:11:09,160 Y más que una simple gota. 94 00:11:16,240 --> 00:11:17,400 ¿Ahora mismo? 95 00:11:17,480 --> 00:11:21,800 Esta podría ser mi última oportunidad Dormir contigo como un príncipe. 96 00:11:31,400 --> 00:11:32,640 Increíble. 97 00:11:46,560 --> 00:11:49,920 Cuando llegue mi momento, No me ates en una iglesia. 98 00:11:50,000 --> 00:11:51,640 quiero morir tirado, 99 00:11:51,720 --> 00:11:53,720 Sentarme me duele la espalda. 100 00:11:57,280 --> 00:11:58,800 ¡Qué muerte tan miserable! 101 00:11:58,880 --> 00:12:01,640 ¿Qué ocurre? Pareces fuera de ti mismo. 102 00:12:01,720 --> 00:12:03,200 Deberías estar celebrando. 103 00:12:03,800 --> 00:12:05,680 La muerte del rey es una tragedia, 104 00:12:05,760 --> 00:12:09,720 pero la coronación de un nuevo rey es motivo de alegría. 105 00:12:09,800 --> 00:12:12,480 Un nuevo amanecer trae nueva esperanza, ¿no estás de acuerdo? 106 00:12:13,360 --> 00:12:14,760 Si tú lo dices. 107 00:12:14,840 --> 00:12:16,400 Venga conmigo. 108 00:12:17,720 --> 00:12:19,480 Albert es nuestra nueva esperanza. 109 00:12:19,560 --> 00:12:22,840 Mío, tuyo, y todos los nobles. 110 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 ¿Esperanza? ¿No tenemos ya lo que queremos? 111 00:12:24,840 --> 00:12:26,120 Por supuesto que no. 112 00:12:26,920 --> 00:12:28,360 Mira a tu alrededor, Miklos. 113 00:12:28,440 --> 00:12:32,240 ¿Con qué dinero crees que Segismundo? compró su corona imperial? 114 00:12:32,320 --> 00:12:33,560 Era realmente caro... 115 00:12:33,640 --> 00:12:36,600 Y ahora él está tomando esa corona a la tumba con él. 116 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 También podemos tener arrojamos nuestro oro a un pozo. 117 00:12:39,520 --> 00:12:42,720 Y estas guerras interminables Luchamos por toda Europa... 118 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Nos vamos a la quiebra. 119 00:12:45,360 --> 00:12:47,240 Somos la nación. 120 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Y usted es su terrateniente más rico. 121 00:12:50,040 --> 00:12:51,880 Tienes mucha influencia. 122 00:12:51,960 --> 00:12:53,200 Tienes que decidir... 123 00:12:53,280 --> 00:12:55,440 ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 124 00:12:56,320 --> 00:13:00,400 ¿Quieres pertenecer a algún lugar? o quedarse atrás? 125 00:13:14,560 --> 00:13:15,720 Le pedimos que... 126 00:13:15,800 --> 00:13:16,800 No, 127 00:13:16,880 --> 00:13:19,640 nosotros "exigimos" que Los derechos de los nobles húngaros. 128 00:13:19,720 --> 00:13:21,760 no están limitados por la tiranía real. 129 00:13:21,840 --> 00:13:22,680 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 130 00:13:22,760 --> 00:13:24,360 ¡Somos la nación! 131 00:13:24,440 --> 00:13:26,040 ¡Nosotros, la nobleza! 132 00:13:26,120 --> 00:13:27,080 ¡Así es! 133 00:13:27,160 --> 00:13:29,240 Somos el alma de esta tierra. 134 00:13:29,320 --> 00:13:32,320 Y no permitiremos que nuestra sangre para ser drenada 135 00:13:32,400 --> 00:13:33,800 y el país quedando debilitado... 136 00:13:33,880 --> 00:13:35,240 ¡Tiene razón! 137 00:13:37,200 --> 00:13:40,160 Calmémonos. Estoy dispuesto a negociar. 138 00:13:40,640 --> 00:13:44,240 - Pero ahora tengo asuntos más importantes. - ¿Qué podría ser más importante que esto? 139 00:13:46,080 --> 00:13:50,360 No seremos obligados llevar nuestros ejércitos al extranjero. 140 00:13:50,440 --> 00:13:52,800 Estamos hartos de saltar cada vez que los husitas 141 00:13:52,880 --> 00:13:55,320 o algún imaginario Se produce la invasión otomana. 142 00:13:55,400 --> 00:13:56,960 ¡Y de lo que nos cuesta! 143 00:13:57,040 --> 00:13:58,560 ¡Ya hemos tenido suficiente! 144 00:14:00,080 --> 00:14:01,200 ¿Eso es todo? 145 00:14:02,040 --> 00:14:03,120 No. 146 00:14:03,200 --> 00:14:04,960 Ese es sólo nuestro primer punto... 147 00:14:23,040 --> 00:14:25,880 No es fácil ser rey. 148 00:14:27,640 --> 00:14:28,880 No soy el rey. 149 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 Ahora es sólo cuestión de horas. 150 00:14:32,680 --> 00:14:35,160 Entonces, como tu rey, Te ordeno que me dejes en paz. 151 00:14:35,240 --> 00:14:37,880 te pido perdon, pero aún no eres mi rey. 152 00:14:38,600 --> 00:14:39,960 ¿Qué buscas? 153 00:14:40,040 --> 00:14:42,720 Ustedes los húngaros siempre buscan algo. 154 00:14:44,080 --> 00:14:46,640 Debo hablar con mi tío, ¿sabes dónde está? 155 00:14:46,720 --> 00:14:49,320 Lo vi en el patio. 156 00:14:49,400 --> 00:14:51,760 Simplemente quería hacer una sugerencia. 157 00:14:51,840 --> 00:14:55,720 Lo que sea que dijeron allí, si no defendemos nuestras fronteras, 158 00:14:55,800 --> 00:14:58,080 este país será aniquilado. 159 00:14:58,160 --> 00:15:02,240 Sólo un hombre puede proteger a Hungría... 160 00:15:03,040 --> 00:15:04,320 János Hunyadi. 161 00:15:05,280 --> 00:15:07,400 Si a Hunyadi se le da dinero y hombres, 162 00:15:07,480 --> 00:15:10,280 No lo verás a él ni a los otomanos. 163 00:15:11,160 --> 00:15:14,400 Y mientras no ves ninguno, 164 00:15:14,480 --> 00:15:16,880 tu reinado será feliz. 165 00:15:16,960 --> 00:15:18,240 Lo tendré en cuenta. 166 00:15:31,600 --> 00:15:33,040 ¿Estás feliz? 167 00:15:33,120 --> 00:15:37,240 Es el día que estabas esperando: Alberto pronto será rey. 168 00:15:37,320 --> 00:15:39,800 Él lo hará. Pero no tiene heredero. 169 00:15:39,880 --> 00:15:43,600 Y sin heredero, alguien más sucederá en el trono. 170 00:15:43,680 --> 00:15:45,280 No nuestro linaje. 171 00:15:47,800 --> 00:15:50,680 Todavía falta interés. 172 00:15:52,440 --> 00:15:54,280 ¿Nunca dormís juntos? 173 00:15:56,720 --> 00:15:58,480 Alberto es... 174 00:15:58,560 --> 00:16:00,640 demasiado "tenso". 175 00:16:00,720 --> 00:16:03,200 - Entonces ayúdalo a relajarse. - ¡Imposible! 176 00:16:03,280 --> 00:16:05,640 El esta convencido de que tú y ese horrible Friedrich 177 00:16:05,720 --> 00:16:07,440 Están intentando matar a mi padre. 178 00:16:20,320 --> 00:16:22,560 Sucederá tarde o temprano. 179 00:16:22,640 --> 00:16:25,240 Albert quiere un heredero. Más de uno, de hecho... 180 00:16:27,960 --> 00:16:30,200 El tiempo es extraño. 181 00:16:30,920 --> 00:16:34,920 Nunca piensas en eso, pero cada momento, 182 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 se te escapa de los dedos. 183 00:16:39,680 --> 00:16:41,960 Serás la Reina. 184 00:16:42,040 --> 00:16:45,200 Pero ¿sabes ¿Cómo se mide el valor de una reina? 185 00:16:47,800 --> 00:16:51,560 en el numero de hijos varones que produce. 186 00:17:01,920 --> 00:17:03,960 ¿Comprendido? 187 00:17:10,880 --> 00:17:12,640 Sí... 188 00:17:29,400 --> 00:17:30,760 ¡Tío! 189 00:17:33,560 --> 00:17:35,320 Habla rápido, estoy listo para partir. 190 00:17:36,200 --> 00:17:38,200 No seré el rey húngaro. 191 00:17:40,360 --> 00:17:41,600 ¿Qué estás diciendo? 192 00:17:42,680 --> 00:17:44,080 No puedo hacerlo. 193 00:17:44,160 --> 00:17:45,520 No a este precio. 194 00:17:48,160 --> 00:17:49,240 Escuchar... 195 00:17:49,320 --> 00:17:51,120 Entiendo que estés nervioso. 196 00:17:51,200 --> 00:17:52,560 Tienes todo el derecho a serlo. 197 00:17:52,640 --> 00:17:55,600 Ser rey, gobernar... 198 00:17:56,200 --> 00:17:57,760 Te darás cuenta. 199 00:17:57,840 --> 00:17:59,000 ¿Fuiste tú? 200 00:18:00,840 --> 00:18:02,360 ¿Tú y Cillei? 201 00:18:02,880 --> 00:18:04,200 ¿Lo mataste? 202 00:18:06,680 --> 00:18:08,200 ¡Cierra el pico! 203 00:18:08,280 --> 00:18:12,320 No me hagas abofetear al futuro Rey. 204 00:18:13,120 --> 00:18:15,320 De todos modos, el actual Rey sigue vivo. 205 00:18:15,400 --> 00:18:17,640 ¿Cómo pudimos haberlo matado? 206 00:18:17,720 --> 00:18:19,160 Morirá en cualquier momento. 207 00:18:19,240 --> 00:18:20,320 Maravilloso. 208 00:18:20,400 --> 00:18:23,760 Entonces finalmente lo harás suceder en el trono. 209 00:18:24,400 --> 00:18:27,920 No importa cómo, sólo cuando. 210 00:18:29,480 --> 00:18:32,880 Albert, eres un Habsburgo. 211 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 ¡Empiece a actuar como tal! 212 00:20:03,960 --> 00:20:05,360 Vestirse. 213 00:20:12,720 --> 00:20:14,720 Nuestro momento ha llegado. 214 00:20:45,840 --> 00:20:50,240 {\an8}UN AÑO DESPUÉS EDIRNE, EL IMPERIO OTOMANO 215 00:20:56,920 --> 00:20:59,440 Mehmed es cada día más inteligente. 216 00:21:00,640 --> 00:21:02,240 Él realmente es mi hijo. 217 00:21:04,600 --> 00:21:06,760 ¿Cuáles son tus planes para él? 218 00:21:11,960 --> 00:21:13,840 Un día, 219 00:21:15,160 --> 00:21:17,200 cuando es lo suficientemente fuerte como para empuñar un arma, 220 00:21:17,280 --> 00:21:19,120 Lo llevaré a una campaña. 221 00:21:19,960 --> 00:21:23,440 Lucharemos sangrientamente y gloriosas batallas juntas. 222 00:21:23,520 --> 00:21:26,240 Su muerte será digno del hijo de un sultán. 223 00:21:29,680 --> 00:21:31,720 ¿Sabes lo que le pasará? 224 00:21:31,800 --> 00:21:34,200 ¿Cuando Ali tome mi trono? 225 00:21:36,400 --> 00:21:37,800 Hay algo más... 226 00:21:39,400 --> 00:21:42,080 Antes de atacar, Déjame hablar con mis hermanos. 227 00:21:45,720 --> 00:21:46,840 ¿Qué pasa? 228 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 Si me llevas contigo, puedo convencerlos... 229 00:21:51,640 --> 00:21:53,800 No hay nada de qué convencerlos. 230 00:21:53,880 --> 00:21:58,040 Si quieren vivir, Entregarán el castillo de Smederevo. 231 00:21:59,280 --> 00:22:01,400 Déjame cumplir mi promesa... 232 00:22:01,480 --> 00:22:03,120 para salvar a mi pueblo. 233 00:22:03,720 --> 00:22:05,320 Por eso estoy aquí. 234 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 Compraste casi una década de paz para vuestro pueblo. 235 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 Pero nada dura para siempre. 236 00:22:22,560 --> 00:22:23,640 ¡Por favor! 237 00:22:27,600 --> 00:22:30,960 quieres que tome ¿Una mujer en una campaña militar? 238 00:22:32,920 --> 00:22:35,680 ¿Qué pensarían mis visires? 239 00:22:36,880 --> 00:22:41,000 Cuando ven las puertas del castillo abrir sin luchar, 240 00:22:41,080 --> 00:22:43,280 No importará. 241 00:22:47,840 --> 00:22:49,720 No te arrepentirás. 242 00:23:11,600 --> 00:23:15,560 {\an8}CASTILLO DE HUNYAD EL REINO DE HUNGRÍA 243 00:23:19,800 --> 00:23:23,240 nunca pensé ¡Vería a Miho casarse! 244 00:23:23,320 --> 00:23:25,120 - ¡Yo tampoco! - ¡Cuidado! 245 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 ¡A la feliz pareja! 246 00:23:37,760 --> 00:23:39,920 Ahora hazlo como lo dices en serio. 247 00:23:53,560 --> 00:23:55,120 Perdón por interrumpir la fiesta... 248 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 Siéntate, Vitez. Ayudar a sí mismo. 249 00:23:56,880 --> 00:23:58,400 Tengo noticias importantes. 250 00:23:59,280 --> 00:24:01,400 Los otomanos se dirigen hacia nuestras fronteras. 251 00:24:04,920 --> 00:24:07,760 Y el Rey ha dictado nuevos decretos. 252 00:24:07,840 --> 00:24:10,760 Apuesto a que lo ha hecho drásticamente. alivió la carga de los nobles. 253 00:24:12,400 --> 00:24:13,480 Él tiene. 254 00:24:14,720 --> 00:24:15,800 Pero... 255 00:24:15,880 --> 00:24:18,320 él también es designado el nuevo Señor de Severin... 256 00:24:23,120 --> 00:24:24,200 ¡Tú! 257 00:24:28,240 --> 00:24:31,160 Obtendrás el dinero y los soldados. que van con el puesto. 258 00:24:31,240 --> 00:24:33,720 Su trabajo es proteger nuestras fronteras. 259 00:24:44,560 --> 00:24:46,120 Voy a extrañarte. 260 00:24:46,960 --> 00:24:48,440 Te vas de nuevo. 261 00:24:48,520 --> 00:24:50,080 Estoy empezando a acostumbrarme. 262 00:24:50,160 --> 00:24:52,640 Es sólo una batalla, no una campaña. 263 00:24:53,840 --> 00:24:55,760 ¿Así será a partir de ahora? 264 00:24:55,840 --> 00:24:58,600 Si vuelvo a casa vivo, lo será. 265 00:24:58,680 --> 00:25:00,280 ¿Cómo puedes decir eso? 266 00:25:01,200 --> 00:25:02,560 ¡Por supuesto que volverás a casa! 267 00:27:04,520 --> 00:27:10,200 {\an8}CAMPamento HÚNGARO EN TITELREV EL REINO DE HUNGRÍA 268 00:27:34,880 --> 00:27:36,280 Su Majestad. 269 00:27:36,360 --> 00:27:38,640 Bienvenidos al campamento de Titelrev. 270 00:27:38,720 --> 00:27:42,960 Ahora que estás aquí, Estamos seguros de derrotar al enemigo. 271 00:27:44,440 --> 00:27:46,040 ¿Cuándo comenzará la batalla? 272 00:27:46,640 --> 00:27:49,120 No por un tiempo, Su Majestad. 273 00:27:49,960 --> 00:27:53,720 Es bastante inusual traer una mujer a un campamento militar... 274 00:27:54,480 --> 00:27:56,440 Ella no es la única mujer aquí. 275 00:27:58,880 --> 00:28:02,760 Pero están aquí con un propósito. 276 00:28:02,840 --> 00:28:04,600 Como mi querida Isabel. 277 00:28:04,680 --> 00:28:06,440 ¿Me estás llamando tu puta? 278 00:28:07,680 --> 00:28:09,040 Por supuesto que no. 279 00:28:09,120 --> 00:28:10,960 Simplemente te quiero a mi lado. 280 00:28:11,040 --> 00:28:12,440 ¿Es eso pedir demasiado? 281 00:28:12,520 --> 00:28:13,720 Sí, de verdad... 282 00:28:13,800 --> 00:28:15,360 No es mucho pedir, ¿verdad? 283 00:28:18,160 --> 00:28:19,520 Ven, mi Rey. 284 00:28:19,600 --> 00:28:22,680 Déjame mostrarte cómo Los nobles húngaros están matando el tiempo. 285 00:28:22,760 --> 00:28:26,080 antes de que comience la gloriosa batalla. 286 00:28:27,680 --> 00:28:32,400 {\an8}CAMPamento OTOMANO SMEDEREVO, DESPOTADO SERBIO 287 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 Gracias por venir. 288 00:29:07,080 --> 00:29:08,360 ¡Mara! 289 00:29:15,160 --> 00:29:16,920 Hay mucho que discutir. 290 00:29:17,000 --> 00:29:18,600 Estoy aquí ahora como enviado. 291 00:29:19,680 --> 00:29:21,800 pensé Iba a encontrarme con el Sultán... 292 00:29:23,200 --> 00:29:26,200 Si entregas el castillo, podrás salir ileso. 293 00:29:26,280 --> 00:29:29,360 - Te lo garantizo personalmente. - ¿Lo garantizas? 294 00:29:32,040 --> 00:29:33,680 Los húngaros llegarán pronto. 295 00:29:33,760 --> 00:29:35,600 Siempre vienen cuando llamamos. 296 00:29:35,680 --> 00:29:37,520 Los húngaros tienen un nuevo rey. 297 00:29:37,600 --> 00:29:40,760 ¿A quién no se le puede confiar una canasta? de manzanas, y mucho menos un reino. 298 00:29:40,840 --> 00:29:42,800 Y sus nobles están hartos de pelear. 299 00:29:42,880 --> 00:29:44,800 Hablas como si fueras uno de ellos. 300 00:29:44,880 --> 00:29:46,720 Sabes por qué estás aquí. 301 00:29:47,320 --> 00:29:48,600 Haz tu trabajo. 302 00:29:51,880 --> 00:29:54,840 No has visto lo que yo he visto. el poder de su imperio. 303 00:29:54,920 --> 00:29:56,640 Esta es una guerra que no puedes ganar. 304 00:29:56,720 --> 00:29:59,440 ¡Dios decidirá lo que podemos o no podemos ganar! 305 00:29:59,520 --> 00:30:01,720 ¡Estoy intentando salvar vuestras vidas! 306 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 No necesitamos salvación. 307 00:30:04,400 --> 00:30:06,480 Y para ti ya es demasiado tarde. 308 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Debería volver. Tengo un castillo que defender... 309 00:30:10,040 --> 00:30:11,360 de parte tuya y tus amigos! 310 00:30:14,640 --> 00:30:15,960 ¡Esteban! 311 00:30:22,840 --> 00:30:23,800 ¿Qué es eso? 312 00:30:24,920 --> 00:30:26,160 Un mapa de las estrellas. 313 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 ¿Para qué necesitas un mapa? 314 00:30:27,720 --> 00:30:30,320 Miedo de que te pierdas en tu camino al cielo? 315 00:30:39,800 --> 00:30:42,160 Pierdes tu tiempo en cosas estúpidas, 316 00:30:42,240 --> 00:30:45,480 cuando pudieras disfrutar lo que tienes, como lo hacen los otros señores. 317 00:30:45,560 --> 00:30:47,400 Siempre miro hacia el futuro. 318 00:30:47,480 --> 00:30:50,000 Cuando los huesos de los otros señores se han convertido en polvo, 319 00:30:50,080 --> 00:30:53,720 la marca que dejo en el mundo Estará allí para que todos lo vean. 320 00:30:56,600 --> 00:30:57,640 Estoy embarazada. 321 00:31:02,120 --> 00:31:03,520 Es un pecado. 322 00:31:04,320 --> 00:31:06,440 Somos pecadores a los ojos de Dios. 323 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 ¿Sabes por qué? ¿Llevo esto a todos lados? 324 00:31:11,080 --> 00:31:12,400 ¿Escuchaste lo que dije? 325 00:31:13,400 --> 00:31:18,400 Cuando era niño pensaba que más allá del cielo sólo estaba el Cielo. 326 00:31:18,480 --> 00:31:20,360 Que Dios estaba cuidando de nosotros. 327 00:31:20,440 --> 00:31:23,760 Dirigiendo el mundo como un viejo rey amable. 328 00:31:23,840 --> 00:31:25,880 Pero el mundo es un caos. 329 00:31:25,960 --> 00:31:28,200 No hay nada que lo mantenga unido. 330 00:31:28,280 --> 00:31:31,720 Ningún ser supremo controlando nuestras vidas. 331 00:31:32,440 --> 00:31:33,800 O si hay... 332 00:31:34,800 --> 00:31:36,080 entonces es malvado. 333 00:31:43,960 --> 00:31:45,680 El cielo es sólo una puerta de entrada. 334 00:31:46,320 --> 00:31:47,960 Más allá se encuentran miles de millones de estrellas, 335 00:31:48,040 --> 00:31:50,840 y ya no estamos que una mota de polvo entre ellos. 336 00:31:53,120 --> 00:31:54,800 No hay centro. 337 00:31:56,840 --> 00:31:58,200 Ningún Dios. 338 00:31:59,960 --> 00:32:02,160 Sólo nosotros. Solo. 339 00:32:02,640 --> 00:32:05,960 Tú y yo en un mundo cruel. 340 00:32:07,480 --> 00:32:09,440 No hay más voluntad que nuestra voluntad. 341 00:32:16,760 --> 00:32:20,520 Los únicos pecados son las cosas que no logramos hacer. 342 00:32:23,400 --> 00:32:25,560 Este niño será Rey. 343 00:32:33,160 --> 00:32:34,680 Albert sabrá que no es suyo. 344 00:32:37,120 --> 00:32:38,800 ¿No te ha tocado desde entonces? 345 00:32:42,280 --> 00:32:44,480 Se me ocurrirá algo. 346 00:32:44,560 --> 00:32:45,800 Bueno, sé rápido. 347 00:32:46,320 --> 00:32:47,680 Porque este mundo cruel 348 00:32:47,760 --> 00:32:51,600 se va a volver mucho más cruel por los dos una vez que mi barriga comienza a hincharse. 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,040 Ya deberían estar aquí. 350 00:32:57,840 --> 00:33:00,760 ¿Qué pasa si se han rendido? ¿El castillo al sultán? 351 00:33:00,840 --> 00:33:02,920 Stefan y Grgur no son como su padre. 352 00:33:03,000 --> 00:33:04,680 Preferirían morir antes que rendirse. 353 00:33:04,760 --> 00:33:05,880 Ya vienen. 354 00:33:07,720 --> 00:33:08,560 ¡Janko! 355 00:33:12,480 --> 00:33:13,440 ¡Esteban! 356 00:33:16,680 --> 00:33:17,960 ¡Grgur! 357 00:33:21,240 --> 00:33:23,040 ¡Te has convertido en un bruto grande y feo! 358 00:33:23,120 --> 00:33:25,240 Podría decir lo mismo de ustedes dos. 359 00:33:25,320 --> 00:33:27,680 Pero es posible que todos dejemos de crecer ahora. 360 00:33:29,320 --> 00:33:31,560 Murad podría iniciar el asedio en cualquier momento. 361 00:33:31,640 --> 00:33:32,920 ¿Aún no lo ha hecho? 362 00:33:36,200 --> 00:33:37,880 Ofreció paz. 363 00:33:41,440 --> 00:33:43,560 Trajo a Mara. 364 00:33:46,080 --> 00:33:47,880 Quiere que nos rindamos. 365 00:33:48,520 --> 00:33:50,040 - No puedes. - ¡Y no lo haremos! 366 00:33:50,120 --> 00:33:51,880 Estamos listos para el asedio 367 00:33:51,960 --> 00:33:53,560 pero no podemos aguantar para siempre. 368 00:33:54,840 --> 00:33:56,440 Le ayudaremos. 369 00:34:10,880 --> 00:34:13,440 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Campamento de vigilancia. 370 00:34:14,560 --> 00:34:16,719 Hazte cargo del reloj. 371 00:34:16,800 --> 00:34:19,639 ¡Se cae la segunda fila! 372 00:34:20,520 --> 00:34:23,639 No me importaría probar de ese licor de luna que han estado bebiendo... 373 00:34:23,719 --> 00:34:25,159 Después de la batalla, naturalmente... 374 00:34:28,920 --> 00:34:31,159 Ni siquiera han cavado letrinas. 375 00:34:31,239 --> 00:34:32,480 ¿Qué está pasando aquí? 376 00:34:33,080 --> 00:34:34,400 Ve a mirar a tu alrededor. 377 00:34:36,320 --> 00:34:38,080 ¡Janos, por fin! Hay problemas. 378 00:34:38,159 --> 00:34:39,760 Puedo ver eso. 379 00:34:50,639 --> 00:34:52,639 ¡Hunyadi! ¡Hunyadi! 380 00:34:54,120 --> 00:34:56,480 ¡Hunyadi! 381 00:34:59,600 --> 00:35:02,200 ha sido así desde que montaron el campamento. 382 00:35:03,080 --> 00:35:04,560 Y hay algo peor... 383 00:35:16,280 --> 00:35:18,160 ¿Qué diablos es esto? 384 00:35:19,520 --> 00:35:23,600 El enemigo está a las puertas. ¡y estás borracho! 385 00:35:27,040 --> 00:35:29,400 Prepárate para la batalla de inmediato. 386 00:35:29,480 --> 00:35:33,120 Cruzaremos el Danubio y conduciremos. ¡Los otomanos del castillo de Smederevo! 387 00:35:33,200 --> 00:35:34,280 ¿Verdad, Su Majestad? 388 00:35:34,880 --> 00:35:35,960 ¡Señor Hunyadi! 389 00:35:36,040 --> 00:35:39,640 Qué amable de tu parte unirte finalmente a nosotros. 390 00:35:39,720 --> 00:35:42,520 El castillo de Smederevo podría caer en cualquier momento. Debemos darnos prisa. 391 00:35:42,600 --> 00:35:46,000 Tengo miedo del dinero y el poder. que vino con tu nuevo título 392 00:35:46,080 --> 00:35:49,880 te hizo sordo a las decisiones de Su Majestad. 393 00:35:49,960 --> 00:35:53,760 Los ejércitos de los nobles tienen que defender a Hungría cuando sea atacada. 394 00:35:53,840 --> 00:35:56,320 - Eso es lo que dijo. - Tienes razón: "defender Hungría". 395 00:35:56,400 --> 00:35:59,000 Pero Smederevo está en Serbia. 396 00:35:59,080 --> 00:36:01,640 Hungría no ha sido atacada. 397 00:36:01,720 --> 00:36:05,720 Y ya no es obligatorio que nuestras tropas luchen en suelo extranjero. 398 00:36:06,200 --> 00:36:09,280 Pero estoy seguro de que el Rey no le impedirá ayudar a los serbios. 399 00:36:09,360 --> 00:36:11,080 Con tu propio ejército... 400 00:36:11,160 --> 00:36:15,320 Por supuesto, cuando los otomanos cruzan la frontera, 401 00:36:15,400 --> 00:36:18,360 descubrirán qué tan agudo Las espadas húngaras lo son. 402 00:36:18,440 --> 00:36:19,720 ¡Maldita sea! 403 00:36:22,120 --> 00:36:23,960 ¿Es esto realmente lo que quieres? 404 00:36:24,520 --> 00:36:26,080 ¿Para esconderse como cobardes? 405 00:36:29,320 --> 00:36:30,960 Al menos deberías ayudar, Ujlaki. 406 00:36:31,680 --> 00:36:33,560 ¿Recuerdas a Stefan? Él era tu amigo. 407 00:36:54,280 --> 00:36:55,600 ¡Jesús Cristo! 408 00:36:57,600 --> 00:36:59,480 ¿Cuánto tiempo lleva esta fiesta? 409 00:37:00,600 --> 00:37:02,040 ¡Estoy hablando contigo! 410 00:37:02,120 --> 00:37:03,520 ¡No lo toques! 411 00:37:03,600 --> 00:37:04,800 ¡Escúchame! 412 00:37:05,920 --> 00:37:07,640 Estos hombres no sólo están borrachos. 413 00:37:09,360 --> 00:37:11,240 - ¿Tengo razón? - Sí. 414 00:37:12,480 --> 00:37:13,560 Es disentería. 415 00:37:19,280 --> 00:37:20,720 ¿Qué ocurre? 416 00:37:20,800 --> 00:37:21,880 No tenemos ejército. 417 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 ¿Qué? 418 00:37:23,040 --> 00:37:26,240 Cillei ha convencido a Albert no enviar soldados a Serbia. 419 00:37:26,320 --> 00:37:27,840 De todos modos no hay nadie a quien enviar. 420 00:37:27,920 --> 00:37:31,000 - Hay disentería en el campo. - Tenemos que salir de aquí. 421 00:37:38,960 --> 00:37:40,200 No tenemos ejército... 422 00:37:41,520 --> 00:37:43,160 pero los otomanos no lo saben. 423 00:37:44,520 --> 00:37:45,720 ¿Entonces? 424 00:37:45,800 --> 00:37:48,240 Nos dividimos en pequeños equipos. 425 00:37:48,320 --> 00:37:50,360 Atacamos de noche. De todos lados. 426 00:37:51,840 --> 00:37:55,920 Si cruzamos el río hacia el lado serbio en la oscuridad podemos sorprenderlos. 427 00:37:56,000 --> 00:37:57,280 Rompemos su espíritu. 428 00:37:57,360 --> 00:37:58,880 ¿Y el Rey? 429 00:37:58,960 --> 00:38:01,480 Tenemos que advertirle. Los demás también. 430 00:38:05,680 --> 00:38:09,240 Si tengo razón, pronto tendremos otra coronación. 431 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 Muchas pequeñas incursiones... 432 00:38:11,760 --> 00:38:13,720 ¿Tenemos los números? 433 00:38:13,800 --> 00:38:15,600 Necesitaremos a todos los hombres 434 00:38:15,680 --> 00:38:18,600 vivos, enfermos o muertos como piedras. 435 00:38:35,400 --> 00:38:37,400 Pon los cuerpos en el agua. 436 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 ¡Esto no es cristiano, Janko! 437 00:38:42,120 --> 00:38:46,640 Si la enfermedad llega a beber agua, acabará con todo su ejército. 438 00:38:49,400 --> 00:38:50,320 Mañana... 439 00:38:50,920 --> 00:38:54,320 ...si lo logras, regresa y darles un entierro digno. 440 00:39:45,240 --> 00:39:46,440 Cal viva. 441 00:39:47,080 --> 00:39:49,080 Mantiene alejada la enfermedad. 442 00:40:07,120 --> 00:40:08,480 ¡Señor Hunyadi! 443 00:40:16,360 --> 00:40:18,240 ¡Por favor! ¡Por favor! 444 00:40:20,280 --> 00:40:21,720 ¿Hablas húngaro? 445 00:40:23,960 --> 00:40:26,440 Entrega un mensaje a tu sultán. 446 00:40:27,520 --> 00:40:29,240 Dile... 447 00:40:30,760 --> 00:40:32,760 ¡Viene Hunyadi! 448 00:40:32,840 --> 00:40:35,320 "Hunyadi viene." 449 00:40:35,400 --> 00:40:38,600 Para robar las almas 450 00:40:38,680 --> 00:40:41,080 de todos aquellos que no pertenecen aquí. 451 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 ¿Deberíamos dar marcha atrás? 452 00:41:17,520 --> 00:41:18,880 ¡Envía a los exploradores! 453 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 ¡Mover! 454 00:42:06,480 --> 00:42:09,960 ¡Demonios! ¡Demonios! 455 00:42:28,080 --> 00:42:33,720 {\an8}CASTILLO DE SMEDEREVO DESPOTADO SERBIO 456 00:42:42,040 --> 00:42:44,040 ¡Hunyadi vengará esto! 457 00:42:47,840 --> 00:42:51,960 Hemos ocupado el castillo de Smederevo. y capturó a los hermanos Brankovic. 458 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 Pero cada noche nos atacan. 459 00:42:54,320 --> 00:42:57,560 Las bajas son pocas, pero estable desde hace días. 460 00:42:57,640 --> 00:42:59,440 Las tropas no descansan. 461 00:42:59,520 --> 00:43:02,880 Los ataques son constantes, en varios lugares a la vez. 462 00:43:04,640 --> 00:43:07,680 ¿Debo luchar contra un ejército de sombras? 463 00:43:07,760 --> 00:43:10,360 vienen las redadas De la nada, Glorioso Sultán. 464 00:43:15,840 --> 00:43:17,640 Tenemos un mensaje de Hunyadi. 465 00:43:18,680 --> 00:43:19,920 ¿"Hunyadi"? 466 00:43:20,000 --> 00:43:21,360 El líder de los infieles. 467 00:43:21,440 --> 00:43:23,880 Está vestido de oro de pies a cabeza. 468 00:43:23,960 --> 00:43:25,600 Nuestras cimitarras no pueden atravesarlo. 469 00:43:25,680 --> 00:43:28,080 Los hombres lo llaman "el Rayo de la Guerra". 470 00:43:34,920 --> 00:43:36,320 Lo conocí. 471 00:43:36,400 --> 00:43:37,720 El guerrero demonio. 472 00:43:38,760 --> 00:43:39,760 Envió un mensaje. 473 00:43:39,840 --> 00:43:41,240 ¡Hablar! 474 00:43:41,320 --> 00:43:42,560 Glorioso Sultán, 475 00:43:42,640 --> 00:43:44,320 ¡Viene Hunyadi! 476 00:43:44,400 --> 00:43:47,160 Él quiere nuestras almas. 477 00:43:47,240 --> 00:43:48,920 El alma de todos. 478 00:43:49,000 --> 00:43:50,480 Entierra a los muertos en el arroyo. 479 00:43:50,560 --> 00:43:51,720 ¿En la corriente? 480 00:43:51,800 --> 00:43:53,200 Lo vi con mis propios ojos, 481 00:43:53,280 --> 00:43:56,040 cuerpos cubiertos en vómito y heces negras. 482 00:43:56,840 --> 00:43:58,600 ¡Han envenenado nuestra agua! 483 00:44:05,640 --> 00:44:07,840 Disentería, Glorioso Sultán. 484 00:44:14,520 --> 00:44:16,640 ¡Debemos irnos inmediatamente! 485 00:44:17,800 --> 00:44:20,280 Este hombre es el mismísimo diablo... 486 00:44:25,600 --> 00:44:27,680 Nos vamos. 487 00:44:27,760 --> 00:44:29,520 ¿Qué pasa con los rehenes? 488 00:44:35,200 --> 00:44:36,680 Mátalos a todos. 489 00:44:36,760 --> 00:44:37,960 Glorioso Sultán... 490 00:44:40,000 --> 00:44:41,760 ¿Los hermanos Brankovic también? 491 00:44:42,320 --> 00:44:45,800 Por favor, perdona a mis hermanos. 492 00:44:48,200 --> 00:44:49,640 Tráemelos. 493 00:44:52,440 --> 00:44:53,400 Allí... 494 00:44:54,040 --> 00:44:56,520 Hiciste bien en no ponerte del lado de Hunyadi. 495 00:44:56,600 --> 00:44:58,320 Pronto será historia, 496 00:44:58,400 --> 00:45:00,960 y seremos los únicos Alberto escucha. 497 00:45:28,360 --> 00:45:29,280 Por favor... 498 00:45:29,360 --> 00:45:30,840 Muéstrales misericordia. 499 00:45:32,160 --> 00:45:33,720 ¿Es eso lo que quieres? 500 00:45:34,840 --> 00:45:35,960 ¿Merced? 501 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Te lo ruego... 502 00:45:40,120 --> 00:45:43,720 Si significo algo para ti, Glorioso Sultán... 503 00:45:43,800 --> 00:45:45,240 Ten misericordia de ellos. 504 00:45:49,960 --> 00:45:55,760 Prometo amarte más de lo que nunca has sido amado antes. 505 00:45:55,840 --> 00:46:00,240 Te adoraré más que ninguna mujer ha adorado jamás a un hombre. 506 00:46:00,320 --> 00:46:01,160 ¡Basta! 507 00:46:02,400 --> 00:46:03,720 ¡Eres peor que una puta! 508 00:46:08,040 --> 00:46:11,840 ¿Ves lo que esta chica está dispuesto a hacer por ti? 509 00:46:13,680 --> 00:46:15,640 ¿Te lo mereces siquiera? 510 00:46:35,160 --> 00:46:37,840 Por ti, les perdonaré la vida... 511 00:46:41,520 --> 00:46:43,120 Sólo para ti. 512 00:46:43,200 --> 00:46:44,480 ¡Gracias! 513 00:46:46,640 --> 00:46:48,400 ¡Gracias! 514 00:46:49,280 --> 00:46:50,800 Perdóname, Sultán de ojos brillantes... 515 00:46:50,880 --> 00:46:53,400 Pero estos hombres son aliados de Hunyadi. 516 00:46:56,360 --> 00:46:58,280 - ¿Tus hermanos intentaron envenenarme? - ¡No! 517 00:47:01,760 --> 00:47:04,480 ¿Fue idea tuya? 518 00:47:04,560 --> 00:47:08,000 Nunca vencerás a Hunyadi. Él vendrá por ti. 519 00:47:08,080 --> 00:47:10,480 ¿Así como vino a ayudarte? 520 00:47:11,080 --> 00:47:12,480 No importamos. 521 00:47:13,240 --> 00:47:15,120 Puedes matarnos en cualquier momento. 522 00:47:15,680 --> 00:47:18,960 Pero contra él, ¡Eres débil e indefenso! 523 00:47:24,880 --> 00:47:26,560 Lo prometiste... 524 00:47:26,640 --> 00:47:28,840 Prometiste perdonarles la vida. 525 00:47:32,160 --> 00:47:33,720 castrar 526 00:47:33,800 --> 00:47:35,560 ¡y cegarlos! 527 00:47:36,200 --> 00:47:37,040 ¡Ahora! 528 00:47:37,120 --> 00:47:38,360 ¡No... no! 529 00:47:43,720 --> 00:47:44,880 ¿Ver? 530 00:47:46,240 --> 00:47:47,840 Les he perdonado la vida. 531 00:47:54,960 --> 00:47:56,840 ¡Hunyadi os matará a todos! 532 00:47:57,480 --> 00:47:58,960 ¡Los matará a todos! 533 00:48:00,440 --> 00:48:02,480 No olvides a quién perteneces. 534 00:48:17,760 --> 00:48:19,040 Su Majestad... 535 00:48:19,600 --> 00:48:21,120 Por favor... 536 00:48:21,680 --> 00:48:22,480 Isabel! 537 00:48:26,800 --> 00:48:27,880 Isabel! 538 00:48:31,360 --> 00:48:32,600 Isabel! 539 00:48:32,680 --> 00:48:34,720 ¡Llévame contigo! 540 00:48:34,800 --> 00:48:35,880 Isabel! 541 00:48:35,960 --> 00:48:37,800 Déjame ir contigo. 542 00:48:37,880 --> 00:48:40,320 no estoy enfermo... 543 00:48:40,400 --> 00:48:42,760 Lo juro. 544 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 Sólo quiero volver a casa. 545 00:48:46,280 --> 00:48:47,360 Por favor... 546 00:48:47,440 --> 00:48:48,640 Llévame a casa. 547 00:48:48,720 --> 00:48:50,800 Querida. Escucha, cariño... 548 00:48:51,520 --> 00:48:53,120 Voy a tener un bebé. 549 00:49:01,760 --> 00:49:02,600 ¿Quién es el padre? 550 00:49:02,680 --> 00:49:05,240 no quieres al niño enfermarte también, ¿y tú? 551 00:49:05,320 --> 00:49:07,720 Después de todo, él es tu heredero. 552 00:49:08,400 --> 00:49:11,320 ¡No! ¡No! Isabel! ¡No! 553 00:49:11,400 --> 00:49:12,880 Por favor... 554 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 Isabel! 555 00:49:13,880 --> 00:49:14,800 Isabel!